BetterTTVの”Settings”内の英語の翻訳を載せておきます。
読むのが面倒な人用
「Auto-Claim Bonus Channel Points」「BetterTTV Emotes」「BetterTTV GIF Emotes」「Emote Menu」をそれぞれONにしてください。
この設定だと追加エモートが使えるようになる上にチャンネルポイントのクリックを自動で行ってくれます。
Anon Chat
誰かのチャンネルに入ったときに、チャンネルを見ていてもチャットには入らないようにする設定です。
視聴者リストからも自分の名前が消えるので匿名で視聴したいときなどに利用します。
なお、匿名と引き換えにチャットができなくなります。
Auto Expand Followed Channels List
フォローしているチャンネルの”さらに表示”ボタン（上記画像参照）を押さなくても自動で押した状態にしてくれる設定です。
デフォルトではフォローしているチャンネルから同時視聴者数が多い順に上から一定数表示されますが、この設定をONにすると常に全員表示されます。
Automatic Theatre Mode
誰かのチャンネルを視聴しようとチャンネルを開いた瞬間に自動的にシアターモードにしてくれる設定です。
BetterTTV Emotes
BetterTTV専用エモート（スタンプ）が使えるようになります。
BetterTTV GIF Emotes
BetterTTV専用エモートのうち、GIFのエモート（動画として動く）を使えるようになります。
Click to Play/Pause Stream
この設定をONにするとTwitchの動画プレイヤーをマウスカーソルでクリックするだけで自動的に配信が一時停止するようになります。
止めた状態から再度クリックすると一時停止が終わって再び配信が流れます。
Completion Tooltip
デフォルト設定でONになっているものですが、外しても特に挙動が変わらないのでどういう役割をしているのかは調べてもよく分かりませんでした。
Dark Theme
Twitchのダークモードの設定をONにすることができ、Twitchのデザイン全体が暗くなります。
Default to Live Channels
Twitchの上のタブで”フォロー中”を選択したときに自動的にフォロー中のチャンネルリストが表示されるようになる設定です。
Disable Channel Points Message Highlights
チャンネルポイントを使用して「メッセージを強調表示する」を行ったチャットに対して強調表示をしなくする設定です。
Disable Homepage Autoplay
Twitchのフロントページ（トップページ）に表示される配信動画の自動再生を無効にする設定です。
Disable Host Mode
ホストを無効にします（ホストを行っているチャンネルを開いた場合オフラインとして表示されます）。
Disable Localized Names
チャットに書き込んだ際、ローカルネーム（日本語にした名前のこと）ではなくチャンネル名で表示されるようになる設定です。
Disable Name Colors
名前の色をなくし、全て黒色で表示されるようになる設定です。
デフォルト状態だと見えにくい文字色を制限するのに役立つようです。
Disable VoD Recommendation Autoplay
アーカイブを見終わったあとに表示される自動で遷移するおすすめ動画を表示しなくする設定です。
Emote Menu
BetterTTV専用エモートが使えるようになる設定です。
チャット欄で言うと視聴者リストを開くボタンの横に専用エモートが使えるボタンが設置されます。
FrankerFaceZ Emotes
FrankerFaceZの専用エモートが使えるようになる設定です。
Hide Bits
ビッツ関連の表示を全て隠して見えなくする設定です。
Hide Channel Points
チャンネルポイント関連の表示を全て隠して見えなくする設定です。
Hide Chat Clips
チャット内に貼られるTwitchクリップの表示を見えなくする設定です。
Hide Chat Replies
チャット内に貼られる@付きのチャット（個人に対するリプライ）を見えなくする設定です。
Hide Friends
左バーにあるフレンド関連の表示をすべて隠して見えなくする設定です。
Hide New Viewer Greeting
チャットに初めて参加する時にエモートなどで挨拶する設定にしているチャンネルにて、その挨拶関連のメッセージ表示を見えなくする設定です。
Hide Offline Followed Channels
フォロー中のチャンネルでオフラインのものを表示させなくする設定です。
Hide Prime Promotions
Prime Gaming関連の表示を隠して見えなくする設定です。
Hide Recommended Channels
左のサイドバーにあるおすすめのチャンネルの表示を隠して見えなくする設定です。
Hide Recommended Friends
フレンド関連の表示を隠して見えなくする設定です。
Hide Twitch Extensions
Twitchの拡張機能のうち、ビデオプレイヤーに影響するものを隠して見えなくする設定と英語で書かれています。
私は使用していない拡張機能なので分かりませんが、配信画面にトマトをぶつける拡張機能やニコニコ動画のようにTwitchチャットの内容を配信画面に表示させる拡張機能などがあるため、おそらくそれらのような機能を無効にする設定だと思われます。
Hide Whispers
ウィスパー表示を無効にする設定です。
Hide Whispers When Inactive
こちらもウィスパー機能を無効にする設定ですが、普通のウィスパー表示無効と違ってこちらは新着ウィスパーがあった時は普通に表示され、新着が消えるとウィスパー機能表示が無効になるという設定です。
Host Button
チャンネルのビデオプレイヤーの下にHost（またはUnhost）のボタンが表示され、ボタン一つでホストやホスト解除が行えるようになる設定です。
ただ、私の環境だとホストボタンは表示されませんでした。
Left Side Chat
本来Twitchチャット欄は画面右側にありますが、それを左側に移動させる設定です。
Mute Invisible Streams
Webブラウザで配信を開いたまま別のタブを見るときに自動で音声をミュートにする設定です。
Pin Highlighted Messages
ピン留めに関する設定なのは確かなのですが、調べてみてもよく分かりませんでした。
Remove Deleted Messages
モデレーターによってタイムアウトやBANなどで消されたメッセージを完全に表示させなくする設定です。
デフォルトだとモデレーターによってTwitchチャットの内容が消されるとメッセージが削除されましたというログが残りますが、それすら消します。
Reverse Chat Messages Direction
通常Twitchチャットは新しいものが下に表示されますが、新しいものを上に表示させる設定です。
Scroll Volume Control
ビデオプレイヤーに対してマウススクロールすることで音量を調整できるようにする設定です。
Show Deleted Messages
モデレーターによって消されたメッセージをそのまま表示する設定です。
Split Chat
Twitchチャットに書き込まれた順番が奇数番目か偶数番目かによって背景色を変えてチャットを見やすくする設定です。
Tab Completion Emote Priority
エモートを優先付けして表示する設定のようですが、調べてもよく分かりませんでした。
Timeout Pinned Highlights
ピン留めされたメッセージが表示されて1分経ったら自動的に消すようにする設定です。